许渊冲大师，是学生最葱白的当代翻译大师。近日，在柏林举行的第２０届世界翻译大会会员代表大会上，荣获国际翻译界最高奖２０１４“北极光”杰出文学翻译奖。 🔗 网页链接 学生不胜欣喜，效仿许大师，译元马致远《天净沙 秋思》译文一首，权作恭贺 🔗 网页链接 #疑难翻译探讨# 某粉丝请教中译英。中文是：中国越发展，越开放，越与世界联系紧密，就越需要一个长期稳定的环境。我译：With more development, more opening up, and more close contact with the world, will China further need a long-term and stable environment. 请大家批评！展开全文 崔老师有高度！能唤醒尊重，敢情好！不过，据我了解，有的执事者，根本不把翻译当会儿事，认为反正死不了人！借用律师、会计师等执业资格制度倒是一个好主意，人家澳大利亚就这样做了。//@崔启亮-北京ISTQB : 赞成魏英杰对翻译界的批判态度。。。专业性和职业化，才能尊重翻译工作和翻译服务的价值。 展开全文 【中国翻译界遭炮轰：无责任无底线】据现代金报，作家魏英杰日前向中国翻译界开炮，撰文对中国翻译界的种种乱象进行了尖锐抨击，称问题"罄竹难书"。文中，魏英杰总结了翻译界四大硬伤：一是译名混乱，二是语言拖沓臃肿，不堪卒读，三是常识性错误太多，四是随意性太强，对原文任意取舍。——你同意吗？ 回复@青鸟leo翻译 : 教育是传道，授业，解惑，而大家只看到了授业。steve jobs在大学校园里学到自认为最有用的是书法课，自己都没想到，以后会派上大用途。当然，改革是必须的。不过，翻译圈的同仁们最大的问题，就是把眼光局限于翻译这个职业。其实，英语专业毕业的同学路子宽得很，不要太自恋，好吧！ 展开全文 #微扯淡# 昨晚发了一条建议高中生千万不要报考英语专业的微博，引起了两位高校教师及其粉丝的疯狂围攻，乃至上升到了人身攻击。我以前也发表过取消高校英语专业的看法，同样引来学界的围攻。看看现在英专毕业生的外语水平和就业率，更别提英语被列入了红牌就业专业。不报考，不意味着不学习英语。#晚安英语# The difference in winning and losing is most often not quitting. 赢与输的差别通常是不放弃。晚安~ 回复@铃杉杉 : 你那所谓的前辈不称职吧。。。我是专职教师，兼职翻译，也带学翻译的童鞋做事；教书之前是工程师兼翻译。 #译事解惑# 问：自由译员如何快速成长和培养专业能力？答：请刚刚接触翻译行业的童鞋们关注@翻译乙 几年前的旧作，并大力转发！您是哲学家老，翻译方面造诣也很高。。。还有n多方面我们晚辈不了解的。。。 //@橡林子 : 橡林子：回复@Coobie翻译洛兵乔布斯 ： 我们是同乡（河北）、同学、同届、同龄，他大我三月。但之间有绝大不同：他是多产作家，我是无产！ 我用长微博上发一封李敖谈到我的信。 在网上找到了李敖 《快意恩仇录》中的这段「考察妓院」的原文了（内容很黄很没节操啊），文中这位带领“考察”的“孫智燊”原来就是新浪微博的这位博主：@橡林子，世界真小啊。。。 @纽约评论 