//@谷大白话 : 【图片看不太清】Gawker那句是"The world can only hope that these two totalitarian powers somehow destroy one another." 原文→ 🔗 网页链接 #看新闻学英语# #星巴克事件# [抨击/被抨击的不同表达]【华尔街日报】be criticized；【路透社】be under fire；【CNN】be in hot water；【时代周刊】roast；【Gawker】take on；【纽约邮报】slam；【商业内幕】launch attack against。(商业内幕的报道中大V何润东中枪，Gawker文章最后一句大亮)展开全文 真调皮//@谷大白话 : 那就改成"曼哈屯儿大道"，"华盛屯儿宾馆"，"希尔屯儿酒店"，"汤姆希德勒斯屯儿洗浴"吧。多接地气啊~~//@吴萤萤 : 这事居然河南先提出来了 【河南禁止使用外国人名和地名作为地名】河南各地近年不断出现洋地名让人眼花缭乱，如郑州的“曼哈顿”、“威尼斯”，洛阳的“加州1885”等。河南日前规定，宾馆、商场、写字楼等大型建筑物及居民住宅区，一般不以人名作地名；禁止使用国家领导人名字、外国人名和外国地名作地名。🔗 网页链接 //@谷大白话 : 洋气版：nouveau riche；意译版：rich&tacky(tasteless)；音译版：too houses；瞎编版：richinese //@管鑫Sam : Donald-Trumpish//@Arthurye : 根据上述解释，“土豪”英文是什么？ #译事杂谈# “土豪”在网络上意指喜欢炫富、爱装B、穷摆阔的“很土”的富豪，很多在线词典用local tyrant 明显不合适，国外报章用local tyrant时指的是像薄熙来这样在当地一手遮天的人，跟我们平常调侃讽刺的“土豪”完全不是一个概念。薛蛮子是大富豪，但他不土，而且貌似很有文化，可惜他没权势。展开全文 【名侦探福尔摩斯 剧场版[漏勺sub 720P]】 🔗 网页链接 妙犬神探 名探偵ホームズ (1984) 导演: 宫崎骏 主演: 广川太一郎 / 富田耕生 / 浅上洋子 官方网站: 🔗 网页链接 制片国家/地区: 日本TMS / 意大利RAI 语言: 日语 上映日期: 1984-11-26 又名: S... （分享自@无觅网） 展开全文 【海贼王 FILM Z[漏勺rip 720P]】 🔗 网页链接 海贼王剧场版Z ONE PIECE FILM Z (2012) 导演: 长峰达也 编剧: 铃木收 / 尾田荣一郎 主演: 田中真弓 / 中井和哉 / 冈村明美 / 山口胜平 / 平田广明 / 大谷育江 / 山口由里子 / 矢尾一树 / 长岛茂 / ... （分享自@无觅网） 展开全文 【《军火女王 第二季》（Jormungand_Perfect_Order)[更新13话]】 🔗 网页链接 中文名：军火女王第二季 英文名：Jormungand_Perfect_Order 播放/发售时间：2012年10月 地区：日本 语言：日语 字幕：恶魔岛字幕组 【STORY】 因为童年的阴影、对武器、军火憎恨无比的少年约... （分享自@无觅网） 展开全文 