原文：So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.巫宁坤译：于是我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，被推入过去。李继宏译：于是我们奋力前行，却如同逆水行舟，注定要不停地退回过去。巫译缺乏连接词，转折有些生硬，李大师用🔗 网页链接展开全文
网上偶然发现一封福勒致葛传槼先生的信，真伪待考。24 Nov., 1933 Dear Sir, I find no difficulty in believing that you will attain, if you have not already attained, your ambition of writing English as no other Chinese can; for your letter is in faultless English🔗 网页链接
1976年台湾开明书店初版，钱歌川著《论翻译》说：梁实秋主编《远东实用英汉辞典》将garnet解为“柘榴石”明显是不对的，因为garnet是红宝石。我们来看看两本ESL词典是怎样释义的：1.LDOCE4(a dark red stone used as a jewel)，garnet是石头？2.OALD8（a clear dark red SEMI-PREC🔗 网页链接展开全文
#淘书记#寒冷冬夜，收 @上海外语教育出版社 新书「新编高级英语语法」，章振邦主编，章先生所著「新编英语语法」乃国内同类著作之翘楚,「高级」是在三版的基础上增订扩充的，总共50章，增加了「语法歧义现象」和附录「英美语比较」，特别引入了The Cambridge Grammar of the English Language的观点展开全文
