//@谷大白话 : 洋气版：nouveau riche；意译版：rich&tacky(tasteless)；音译版：too houses；瞎编版：richinese //@管鑫Sam : Donald-Trumpish//@Arthurye : 根据上述解释，“土豪”英文是什么？ #译事杂谈# “土豪”在网络上意指喜欢炫富、爱装B、穷摆阔的“很土”的富豪，很多在线词典用local tyrant 明显不合适，国外报章用local tyrant时指的是像薄熙来这样在当地一手遮天的人，跟我们平常调侃讽刺的“土豪”完全不是一个概念。薛蛮子是大富豪，但他不土，而且貌似很有文化，可惜他没权势。展开全文 那么多露点镜头，CCTV也敢放 //@管鑫Sam : 第一剧场连Ricky Gervais的剧都敢放还有什么干不出来的… 果然又要放HBO大剧金瓶梅版封神榜了，厉害。 //江烈农:常有人纠结「Jesus Christ」作感叹词直译「耶稣基督」或意译「老天爷」。我理解有些译者可能担心宗教含义丢失；但我更担心这些译者照此逻辑生搬硬套，把作叹词的「boy」译为「小男孩」，或译「我的天呐」为「o my sky」，那就更丧心病狂了。此处译文显然可笑。//@英语警察 : @江烈农 展开全文 我靠！！！（没忍住内心os）看到第三个基督耶稣我才明白过来Jesus Christ能这么直译？不是应该“我的天呐”更合理？求解释@英语警察 @英语口语控 这么多年来，中国民间舞好像始终的在表达一个主题——“哥很强壮，妹很骚”！现代舞一直在表达——“哥很痛苦，妹很愁”！古典舞一直在表达——“哥很能翻，妹超软”外带一句“俺们能上奥运会”！ 警察跟流氓有差别吗 //@宠乐窝生活馆 : //@小哈--昊昊妈 : //警察方明:其实想一想，就如我们的孩子，他们也是合法居民，但却吃不到放心的奶粉！//@将动保进行到底 : 他们就是要狗狗死，他们帮着狗贩子，就是所有狗都死了，也不交给志愿者。 //警察方明:主人出示乖乖的身份证防疫站等有效证件, 展开全文 金毛犬﹣乖乖一个下午站着等它的主人，半个小时前当它见到主人那一刻立马倒下了，主人出示乖乖的身份证防疫站等有效证件，无情的警察仍然不放行，狗狗生命危在旦夕，这世界怎么了，你们还是人民的警察吗？还为人民服务吗？@重庆小动物保护协会 我在:210国道 