//小莹子：记得看《歌德尔、埃舍尔、巴赫》时，看到Douglas写的前言，整整15页，全部是关于翻译工作的探讨，力求中文译本在求「信」基础上最大化表意，使得翻译工作历经十年才得以完成。原稿中的很多例子都依中文习惯进行了再创造，非常本土化。读时也翻过英文原本，对 D 君对翻译的苛刻就又敬了三分。 展开全文 翻译的过程中流失得最多的是什么？🔗 网页链接 回答作者：张佳玮 //@崔启亮-北京ISTQB : 翻译，快乐。 //@本地化服务委员会taclsc : 如下活动将依次开展：“零花费”办公区创意美化、翻译那达慕（翻译大赛）、中秋猜谜、翻译好声音（K歌大赛）、登山节、晒幸福、原声电影赏析、论文大会、乐活译家（Family Day）、翻译及本地化技术论文大会。 展开全文 【翻译•乐活】2013年华为翻译节9月2日开幕啦！本届翻译节9月2日正式启动，预计11月30日结束。为期三个月的异彩纷呈活动将集竞赛、娱乐元素于一体，由分布在国内7大城市以及俄罗斯、阿根廷、日本等地的翻译中心员工以团队为单位开展，全员参与。精彩活动，敬请期待！ 搞翻译是为了糊口，无他。 //李敖評說: 【敖评】卖西瓜就是一件营生。就好比公务员拿工资，与尊卑无关。我之所以卖西瓜，就是为了养家糊口，为了家里能揭开锅，为了孩子能上点学，为了老人能看点病。可是，我的瓜没卖几个，我的命没了。真正的悲剧在于，脑袋像西瓜一样被切开验尸，验出一个脑出血。 展开全文 纳税就是一种交易。纳税就好比去超市买东西，与光荣无关。我之所以纳税，并不是为了做什么贡献，而是为了购买公共服务，为了出门不被人抢劫，为了餐厅没有地沟油，猪肉没有瘦肉精。可是，我的钱花了，这些商品却都没有买到。真正的悲剧在于，对方违约了，我却不能终止合同。（转载） //Arthurye: 你是”述而不作“、”顾而不问“啊//文冤阁大学士: 原来我是世纪文景 顾问啊？还有，老一辈有产阶级翻译家 洛之秋 啊，敢问贵南大何时投靠的南方系？校名都改成“南方大学”啦！ #文化中国# @文冤阁大学士 朱绩崧就职于复旦大学英文系，基本已经放弃了自己动手翻译，“抄袭并不是最严重的问题，问题的症结在于质量，抄袭是质量不好的衍生。”与销售、发行等出版业的下游环节相对应，出版业的上游，作者、译者，也面临着弃城卸甲的现状。http://t.cn/zQaZrbZ记者赵大伟 编辑郭爽#中国创业榜样# 【宣言：你创业 我支持】我们承诺为创业青年提供全力保障，我们承诺为创业理想插上有形翅膀！我们由著名企业家、银行家、及风投公司老总等组成的创业导师团将在未来一年多的时间里，开展百余场活动，对创业青年提供全方位的（资本 、营销、技术）支持帮助。为身边的创业青年们，转走吧！展开全文 前两天家里买了几包坚果，没想到包装上处处超出预期，感慨之余顺手写了篇小文章作为我在公司内部培训的素材，现分享给热爱产品的朋友们。 /小冷: 选修课曾被强制买任课老师的书//洛之秋:中美教育的差异很重要一个体现在课本的编写水平，尤其是大学，编教材和配套教辅的门槛太低，谁都能编谁都能出，加上一些大学出版社靠此牟利，雷同重复粗制滥造的课本出得太多太多，不像美国大学教材精品多，经典教材再版几十次，成为不朽经典影响几代人。 展开全文 [课本] 美国初、高中课本都很贵，动辄上百美金，好在是学校提供的。同样的课本，各州的可能稍有差别。出版课本利润很高，但竞争也很大。跟大学课本不同，初、高中课本大都有相应的教师版，里面除了字体稍小的学生版的内容，还有教学大纲，习题解答等等。这除了给教师提供方便，也可能避免误人子弟。 通过@微盘 下载了@严飞的微博 分享的"Deng Xiaoping and the Transformation of China.pdf"，推荐给大家！ 🔗 网页链接 The Alibaba phenomenon 阿里巴巴现象 🔗 网页链接 这里有英文版。可以学英文及翻译。🔗 网页链接 也有译文 【《经济学人》封面：阿里巴巴，世界最大的事情】《经济学人》全球版封面报道选择了来自一家中国的民企——阿里巴巴：24000名员工；年利润4.85亿美元；总收入41亿美元；平台交易额11000亿元，高于亚马逊和eBay总和；估值或达1200亿美元。在其IPO到来时，它会给世界带来什么？http://t.cn/zYFLdBF创业家 展开全文 钱皓-互联网分析师:【顺丰为何不上市？】王卫1）做企业目的不是为了赚钱，我是想做一个平台实现我的价值和理想；2）上市后企业就变成一个赚钱的机器，受资本束缚，易变浮躁；3）真正想做好企业不一定要上市，要做基业长青；4）一旦上市就要信息披露，企业变透明将不利于制定战略性计划 【推荐阅读：低调的顺丰掌门人王卫，马云最佩服的人】它从不打广告，不打算上市，不打算引入战略投资……与它2011年150亿销售额相比，这无疑是一家另类低调的企业。而且它的掌门人王卫，20年来每天坚持14个小时工作，还定期到一线收发快递。三个月没有创新和变革，就会让他有危机四伏的感觉。 展开全文 