一说一译
《英汉大词典》参考了不止一种英英字典，很多种英英词典都收入了奥威尔的词汇，因为词典选收某个词是要参考多种词典收入概率的。奥威尔生造的这些词儿，不但在人类社会发展和人性演变的过程中得到了验证，而且越来越深入地被验证，震撼世界地被验证，这就只能说奥威尔的造字具有严密的科学性了。 奥威尔无意让自己的文字永久，却偏偏有不少词汇被收入了各种词典，像《一九八四》一书中，陆谷孙教授主编的《英汉大词典》就收入不少条，例如“新话”（Newspeak）、“老大哥”（Big brother）、“思想罪”（thoughtcrime）、“思想警察”（thought plice）、“双重思想”（doublethink），等等。 展开全文转发 1评论 1 原微博