一些歧视性翻译，把西双版纳的「เจ้า/Chao」翻译成“封建领主”，把「พระยา/Phayaa」翻译成“头人”，那么按照这样的逻辑，流经曼谷的「แม่น้ำเจ้าพระยา」（昭披耶河/湄南河）是不是可以翻译成“领主头人河”，泰国第一任总理披耶·玛奴巴功，为什么不翻译成头人·玛奴巴功……
