【容易误译的句式】a King's ransom 例子:He paid a King's ransom for these paintings. 经常会被误译为“他为了这些画付给了国王一笔赎金。” 正确的翻译应为“他付巨款购买了这些画。”a King's ransom意为“巨款”。 此短语源自“赎回国王的赎金”,其数额之巨可想而知。查看全文>>
