有些诗词我将之译成英文诗，有些则因用典之故，译起来十分古怪，诗意尽失，不加长注又怕意义含糊，索性改写成英文散文。 ——林语堂《苏东坡传》自序 （我很纳闷，为什么林先生不再索性点，直接写成中文？在英国就得用英文去写啊）
