SDL Trados Studio 2014 Freelance 是专为自由译者设计的一流计算机辅助翻译平台。SDL 目前推出仅针对中国大陆自由译者的特别优惠活动，官网优惠价 5464 元人民币，现价 999 元人民币，让您立即拥有属于自己的 SDL Trados Studio，尽享翻译乐趣。详情请邮件咨询 chinamktg@sdl.com 或私信 @SDLTrados 展开全文 【SDL 网络公开课】第 6 期：Studio 2014 中的项目管理。本次课程主要介绍 Studio 2014 中的项目管理，包括如何在 Studio 中新建翻译项目并对翻译项目包进行处理。9 月 5 日（本周五）下午3点开始，注册链接： 🔗 网页链接 #客户的语言# 研究显示,人们更倾向于购买内容是母语的产品。然而,不幸的是,大多数品牌并没有根植于客户互动偏好的本地化策略。能够正确运用这一理念的企业会发现他们的客户变成了品牌拥护者,并帮助他们在当地客户网络中发展和宣传企业讯息和内容。翻译技术使项目分配更加快速有效。发送电子邮件无法有效控制翻译工作。翻译技术内的工作流程功能不仅在给外部供应商分配工作中表现出色，还可公开透明地评估供应商的翻译质量和工作量，跟踪任务进展，并管理任务期限等。#SDL 电子书# 《外包您的工作，而非您的知识》下载地址：🔗 网页链接 全国翻译专业资格(水平)考试专家委员会换届大会暨十周年总结会12月20日上午在外文局举行。截至2013年底,已有近30万人参加考试,预计近4万人通过考试。CATTI考试是第一个与专业教育和行业管理接轨的国际职业资格考试。通过考试的人员可直接申请加入中国翻译协会。via @中国译协查看全文>> 展开全文 【天气词汇】haze薄雾,阴霾;fog雾;rain雨天;downpour大雨;shower小雨;thunder雷;thunderstorm雷雨;tempestfrost霜;hail冰雹;snowflake雪花;dust灰尘;breeze微风;typhoon台风;cyclone/ whirlwind龙卷风;humidity潮湿;drought干旱。帝都这几天傲娇的很,一直 sunny。今天你那儿天气如何?查看全文>> 展开全文 最近流行土豪、土豪金,估计都被大家说烂用滥了吧?小编看到一篇博客,对土豪感兴趣的童鞋们看看这又肿么翻译吧🔗 网页链接 #SDL News# Good news!根据为期三年的独家合约,SDL 将与土耳其航空公司携手合作,以 10 种新语言打造高品质的一致性网站通信,包括俄语、中文和阿拉伯语。Studio 2014 - Easier, Faster, Smarter. 现在 SDL Language Technologies Global VP, Massimo 正在为大家现场讲解新功能。 【美国零售商正在逐步接受的数字科技】➊支持在线购买和店内退货➋本地化及本地化搜索引擎营销➍社交网络:真正变革传统零售➏个性化电邮营销:用户体验➐账户注销调查:了解顾客为何离开你。这些趋势中国零售商可以借鉴。Via @ 黄刚-物流与供应链 ——提问：请问如何在大量 sdlxliff 文件中进行全局替换？例如全局更改一个术语或句子的翻译以保持统一。我可以借助外部工具如 xbench 进行全局搜索，但是无法进行替换？VIA @猫猫儿走过路过 ——回答：Plugin: SDL Batch Find and Replace SDL 首席营销官Grant Johnson 就“CMO 2.0进化”与数位行业领袖展开讨论,讨论内容与结论详见🔗 网页链接 企业顶级的首席营销官（CMO）是怎样制定并执行他们的策略的？🔗 网页链接 SDL 电子书《10 大营销制胜策略：CMO 行动号召》阐述了社交、移动、大数据及“云”概念的环境下，企业首席营销官（CMO）应掌握的十大营销策略。当然，内容与本地化行业息息相关。🔗 网页链接 当今世界，社交、移动、大数据及“云”概念大行其道。在此大环境下，企业对市场营销的要求愈发提高。这将是首席营销官（CMO）大展拳脚的最佳时机。SDL 即将推出新的电子书《10 大营销制胜策略：CMO 行动号召》，希望给您带来一些灵感，助您踏上成功的营销之路。敬请关注博客：🔗 网页链接 清晨小段子：两个印度人在嘲笑日本人的英语发音……“Jabonese agcent is vedy, vedy hard to undershdand.”然后神吐槽“Indeian ekusento ishi belly belly haudo tsu andasudando.” 随后 又有神回复：“Chinese aikcent yisi also vairui vairui hard to naige underrrrstand.” 展开全文 主页君刚刚在新浪微盘里上传了 SDL 最新制作的电子书——一位译员对计算机辅助翻译软件的看法（中、英版本）。作者主要结合自身20年的翻译经历，讲述译员和企业运用计算机软件辅助翻译工作的几大优势和必要性，感兴趣的童鞋快去下喽 #转发赢Trados# SDL Trados官方微博全新上线：关注@SDLTrados 转发本条微博并@ 三位本地化及翻译界相关好友，您将有机会获得价值995美金的SDL Trados Freelance一套（共三套）！活动截止日期4月20日，快来参与吧！3.15 SDLTrados 杯2012北航科技翻译大赛颁奖仪式，历时两个月时间在200多名同学参与下评选出一等奖2名(Trados freelance），二等奖3名(移动硬盘)，三等奖5名（SDL U盘），优胜奖30名（SDL T Shirt），SDL全程参与此次比赛并提供奖品，值得一提的是此次参赛同学均是对科技翻译感兴趣的理工科研究生。 展开全文 SDL Trados 2011 中文版近期被用户指出多处UI翻译不准确，经过整理目前共存在7处，已提交给Trados支持团队，将在稍后的补丁升级中修正，谢谢大家对SDL Trados的支持和关注，也希望以后有任何Trados的问题请随时@ 我们，Trados的成长离不开大家的支持，谢谢！@崔启亮-北京ISTQB @艺峰peak 展开全文 