看到一个博把 pariah state 翻成“贱民国家”的,hmm… 这个其实是个不冷僻的专有名词。看图。所以不必专门生气觉得这女的怎么这样啊,这属于翻译错了。原博留言看得我兴致勃勃,有的很有创意的(不是贬义)