我前面说可以多用Rape of Naking而不是Nanjing Massacre恰恰是因为Rape Of Nanking更让人不适。holocaust在中译中是犹太大屠杀，其实没有翻译出holocaust那种仿佛任何别的massacre都比不上的感觉，那种历史独一无二（实际上往前往后看都不算独一无二）的感觉。目前只是我作为英语语言学生的一个想法， ...
