- 被微博屏蔽
Jokielicious
中国人在汉译英上真的太委屈自己，在英译汉上又太抬举别人了（英吉利/圣诞节/枫丹白露，怎么文雅优美怎么来）。很多我们的节日，文化，食品，明明可以用音译却偏要翻译成“中国的xx”比如“Chinese dumplings, Chinese steam buns”, 韩国中秋用的是Chusoek但我们的是感觉不出所属地的“mid-autumn festival”.英文圈里的点菜梗多就是因为大多数外国菜都没有类似“sweet and sour chicken”这样的名字而是“bibimbap,kebab, Aloo Gobi”这样的音译配上菜品简介，所以很多不熟悉某菜系的就会容易闹笑话比如一顿饭点一堆前菜。大多数翻译就是这样顾客适应餐厅，自己默默掏出手机搜索什么是tenpura。这样委屈自己的翻译到了最后结果就是，gyoza（饺子的日文音译）大家都知道，jiaozi却没人认识，Ramen（拉面的日文音译）大家都知道，lamian却仍然还被翻译成chinese noodles。 展开全文原微博