• 被微博屏蔽
    用户头像

    @译艺的意义

    #字幕作品# 双人室内喜剧短片《一个人的晚宴》(1963)又名《九十大寿》,是德国人每年新年夜的必看影片,被吉尼斯收录为世界上重播次数最多的电视节目:九旬高龄的索菲小姐每年邀请她的四位好友参加她流程从来不变的生日宴会,而管家詹姆斯则代替这四位早已亡去的男宾。随着美酒佳肴被端上餐桌,整个仪式却逐渐失控。有趣的是,尽管该片用英语拍摄,却仅在英国零星播出。剧情简介:同往年一样,索菲小姐邀请了四位好友参加她的生日晚宴:托比爵士、海军上将冯•施耐德、波莫洛伊先生和温特伯顿先生。但每年的邀请都会涉及到一件小小的不便:索菲“小姐”已经九十高龄,她这四位男伴早已先她而去,但她仍旧不愿取消她的生日晚宴。由于诸位先生出于可以理解的原因无法亲身到场,他们将由管家詹姆斯来代替。至于这场“单人晚宴”的流程,“和每年一样的安排”。影片本身的结构让作品不乏重复安排的插科打诨,尤其令人难忘的便是片中的重要道具——铺在配菜柜和餐桌之间地板上的一张虎皮。管家詹姆斯在片中(有时甚至动作轻盈地)跨过虎皮时共11次因虎头而跌倒。作为额外的笑点,他有一回令自己都感到惊讶地避开了虎头,却依旧在返回时被绊倒。最后微有醉意的他更选择了双脚起跳的方式。有意思的是,这一重要道具是后来的设置——影片男主角弗雷迪•弗林顿(Freddie Frinton)凭借这部室内剧在英国大获成功,他携不同的女搭档在全国演出。他在此期间对情节和笑料的设置进行了变动,虎皮便属于后来加入的元素。由于被弗林顿的鞋数百次顶撞,虎头部分的兽皮最终被刮得露出骨头。他最终让人用一部分豹皮修补了受损部位。后来北德电视台录制影片时原本准备了一块北极熊皮,但弗林顿坚持使用自己带来的虎皮。如今这块虎皮由他的一个儿子收藏。曾担任随军护理员的英国演员弗雷迪•弗林顿因憎恶二战德国而拒绝以德语出演。出于尊重,尽管后来包括瑞士在内的不同德语区也有长度不等的方言版,德国电视如今依然乐用英语原声。这部室内喜剧原本并非作为新年夜娱乐节目而制作。它最初在德国电视一台和北德电视台的节目间歇时段播放过数次。1972年12月31日,北德电视台娱乐主管亨利•雷格尼尔(Henri Regnier)从档案室中取出该片录像带,从此该片在每年辞旧迎新的固定时间放映。除黑白原版外,1999年北德电视台还制造了该片的彩色版。影片获取见评中英德三语,本人亲译。绝无仅有,至上经典!让你笑着含泪的18分钟,望转发
    展开全文
    原微博