【补充】太平洋战争爆发后，很多外来语被禁用，如コーヒー（咖啡）被改为洋茶、ゴルフ(高尔夫）被改为草球。《波茨坦公告》颁布后，内阁原拟回以ノーコメント（无可奉告），因军部反对，后改为黙殺。结果，该词被译为ignore (忽视、不顾，作为法律用语是驳回），自然惹恼了美国。
