JIMMYs动画剧场
有的同学不能理解我说它颠倒语义，简单解释下："Wish we could say more."含义应是“希望我们能透露更多”，是想说但还不能说。而大陆翻译为“剧透到此为止”，说都别tm剧透了。英文原意显客气，而大陆翻译有一种装逼的霸道，这些含义和情绪在英文上是没有的。 苹果中国始终没找到一个好的中文翻译，前面发布会的邀请函把"Wish we could say more."翻译成了“剧透到此为止”，颠倒了语义。现在又把"Bigger than bigger"翻译成“比更大还更大”同样不如人意。苹果今晚在直播有关心微博的言论，希望也尽快改进一下中文翻译水平，真心还不如很多汽车品牌的宣传语。 展开全文转发 7评论 7 原微博