• 用户头像

    一本词典

    Men 是 “一小撮人”,Man 是 “党”;cruel 是 “腐化堕落”,kind 是 “纯洁”。嗯...通了...//@地道法律英语: 冯唐完全理解反了吧?//@文冤阁大学士: 拙译:恶者虽众,人性本善。用“众”和“人”分别对应Men和Man。
    翻译《飞鸟集》第219首:“Men are cruel, but Man is kind”/“庸众是残酷的,每个人是善良的”。。。简单一句话,想了很久。
    1. 微博附图
    转发 1452评论 412
    原微博