吾皖故乡亦有此习俗，窃以为应该是蹚字，读作汤。吾皖方言中意思为无意中碰到，引申意为无意间冒犯或冲撞。蹚到了（某物），是巫术观念下的禁忌话语，省略了宾语，以示畏惧，意思为无意中碰触及冒犯了某种神怪或鬼魂，因此有身体疾病的反应或霉运。有习俗方法验证和消灾。
小时候，听成都人说某人遇上麻烦或摊上什么事时，常爱说“你汤倒了“。那时不知此汤何意。昨夜床上读张相《诗词曲语辞汇释》，释元曲中“汤”字，称此字表”触碰“，举例《西厢记》中“休道是相偎傍，若能够汤他一汤，倒与人消灾障。“不知此汤是否彼汤。
