此说或有误，四川方言的TANG是指遇到不好的事，西厢记的例子不能证明这个。//@石讷shine: 回复@叶子in吉吉: 似乎安徽话现在还有“你敢汤一汤”的说法。若此，冯老师之说成立。 //@叶子in吉吉: 冯老师,蛮有道理呢。问问@石讷shine ,是这样注释吗?
小时候，听成都人说某人遇上麻烦或摊上什么事时，常爱说“你汤倒了“。那时不知此汤何意。昨夜床上读张相《诗词曲语辞汇释》，释元曲中“汤”字，称此字表”触碰“，举例《西厢记》中“休道是相偎傍，若能够汤他一汤，倒与人消灾障。“不知此汤是否彼汤。
