#夜雨读书笔记#又发现《翻译辩误》这本书的一个错误。P128-129：“英国人说homely，意为‘不好看’”，而在美国英语中却是‘很漂亮’的意思。我查了两本美语词典和一本英汉大词典，homely的含义都是“丑陋的，不漂亮的”……所以，千万别对美国女孩子说“you are homely.”
