Already mired in controversy, 'Grace of Monaco' premieres on Wednesday at the start of the 67th Cannes Film Festival