张凯律师
张凯律师译法[哈哈]//@思达逸语: 译作Diehard lawyers比较形象，@张凯律师 的译法 //@傅蔚冈: 不妥。因为这群人并不是disobedient，和美国历史上的那群不一样——那伙人就是“不服从法律”，但这些死磕律师还是在法律下，因此称他们为“civilly disobedient lawyer”似乎不妥。“uncompromised lawyers 展开全文英文中媒和外媒迄今都没有找到一个恰当的、对应“死磕律师”的英文单词。“死磕律师”的英文直译会让人费解，但译为“civilly disobedient lawyers”， “uncompromised lawyers” ，意思是非常明确的。 转发 84评论 35 原微博