Shirley在港台译为“雪莉”，咱们译成“秀兰”。。。扑面而来的中土地气让我不禁想起Red River Valley红河谷叫丹江口，Phoenix凤凰城叫宝鸡，Rock hometown摇滚之乡叫石家庄，New York纽约叫新乡。。由此观之，“秀兰”还是不够中土，Shirley Temple应该翻译成“少林寺”。[挖鼻屎]
