【答疑5】You don't say?在口语里一般有两层含义：1. 回应他人的话，表示有点惊讶或感兴趣，相当于Really? No shit?!可译为：是吗？真的吗？真的假的啊？例如：A: I got a new job. B: You don't say? 真的吗？ 2. 表示他人说的你已经知道，译为：可不是嘛！例如：I'm getting fat. --You don't say!
