MaRossonerio
//@江烈农: 从中老年段子结构讲，这人应隐约看出后句瞎掰。就是不知他是否清楚前句也瞎掰。然张《爱》文眼确有一句：“噢，你也在这里吗？”漱石『月が綺麗ですね』是史实。二葉亭四迷首译屠格涅夫《阿霞》，将“我爱你”（Я люблю Вас）译为『死んでも可いわ』是史实。其他都是瞎掰。 展开全文张爱玲有一次问她的朋友如何翻译 i love you ， 有人翻译成“我爱你”。张爱玲说，文人怎么可能讲这样的话？“原来你也在这里”，就足够了。刘心武有一次问他的学生如何翻译 i love you ，有人翻译成“我爱你”。刘心武说：研究红学的人怎么可能讲这样的话？“这个妹妹我曾见过的”，就足够了。 展开全文转发 7964评论 712 原微博