//@张_磊Henry: 王家卫有一次问他的演员如何翻译i love you，有人翻译成我爱你。王家卫说，演员怎么可能讲这样的话？“不如我们重新来过”，就足够了。[哈哈]//@王巍w: //@米瑞蓉: //@律坛阎王: [good]
张爱玲有一次问她的朋友如何翻译 i love you ， 有人翻译成“我爱你”。张爱玲说，文人怎么可能讲这样的话？“原来你也在这里”，就足够了。刘心武有一次问他的学生如何翻译 i love you ，有人翻译成“我爱你”。刘心武说：研究红学的人怎么可能讲这样的话？“这个妹妹我曾见过的”，就足够了。
