忍不住再转。 [哈哈]//@木子老龙: 刘志军有一次问张曙光如何翻译 i love you，张曙光翻译成我爱你。刘志军大怒，说，我们铁道部的人怎么可以讲这样没格调的话，一句“小妹妹，想演红楼梦吗”就够了。
张爱玲有一次问她的朋友如何翻译 i love you ， 有人翻译成“我爱你”。张爱玲说，文人怎么可能讲这样的话？“原来你也在这里”，就足够了。刘心武有一次问他的学生如何翻译 i love you ，有人翻译成“我爱你”。刘心武说：研究红学的人怎么可能讲这样的话？“这个妹妹我曾见过的”，就足够了。
