- 回复@新昭和: 汉字「伽」有3种读音：Jia、Qie、Ga，而梵文「Yoga」准确汉字音译是＂悠嘎＂。至于中国人因地域、习惯、口音不同，将「瑜伽」这一玄奘大师的翻译读成什么都无关重要。重要的是：＜瑜伽师地论Yogacara bhumi sastra＞所涉及的＂瑜伽Yoga＂是印度古老瑜伽Yoga文化传统的一部分，不能人为割裂展开全文
【为什么有人将《瑜伽师地论》说成＂瑜伽（茄）师地论＂呢？】:《瑜伽师地论Yogacarabhumi-Sastra》，属佛教#瑜伽行唯识学派#经典，是指导佛法修行者如何按次第修行的方法。然，被那些仍受「假我」影响的所谓＂佛教徒＂硬要将梵文_瑜伽yujia读成汉字同音的yuqie（续....@练瑜伽的小鸟
