1980年《 茶馆》 到欧洲演出，用同声传译。德国演出时观众反映很好，但到了法国就差一些。据顾威导演讲，这个跟翻译有很大关系，在德国演出的翻译是用德国的土话、市民语言，风格和茶馆的语言风格一致。而法国那个则用书面语言翻译，因为翻译不懂北京话，所以剧场效果就不明显了。
