徐志摩翻译小说，大而化之。把 口渴 thirsty 看成三十岁 thirty，结果「我渴了给我个苹果」被他翻成「我三十岁了给我个苹果」。如今我 78 歳了，养生有道，不吃晚餐，晚上只吃一个苹果。古人「七十者可以食肉矣」，却不知「78 者应该只吃一个苹果矣」。结论是：徐志摩错得真好！吃苹果 果然靠年纪。
