“ 相较王佐良，杨绛的中文显然更充满诗歌情绪，单说音调，杨译的首句尾音重而尖锐，恰暗合首句诗意中的狷狂；而尾句尾音声轻，又暗合对结局的低调。并且杨译更适合汉语阅读，不会有王译中的“也无人值得我争”和“烤烘”这些读起来拗口的遣词造句。 ”
