- “滑震”沒“華生”好看不說，且滑字作姓氏時音“骨”，各種違和。。。//@英国大使馆文化教育处: Holmes被译成福尔摩斯，源于1902年文明书局的译本，传说为闽南音译。John为约翰传为古德语音。挑战一下传统译名！奖品还含一张“福尔摩斯版”伦敦地图和中华书局1916年文言译本。5月22日柯南道尔诞辰展开全文
1896年，福尔摩斯和华生第一次进入中国，译为“呵尔唔斯”和“滑震”。为什么Holmes终成福尔摩斯？来挑战一下！如果你现在1896年的中国，初次阅读福尔摩斯，由你来翻译Holmes，你的答案是？【转发+评论你的#福尔摩斯新译名#，明天选取一位幸运译者，获得@中华书局 《福尔摩斯探案全集》一套（图2）】
