哈金，生于辽宁，移居美国，用英文写作出《小镇奇人异事》。他说，当他在小飞机上思考身后事时，想到此书已尽最大努力修改、完善，当时是死而无憾了。但是，中国乡土故事用英文撰写，再翻译成中文的感觉真的是太别扭、生硬了，更别说直译过来的“哦，别这样”“噢，我的儿啊”，如隔纱相亲，总不真切。
