我有时候会很无聊地去看字幕而非剧情。中外文对照着看很有意思，例如把死ね翻译成“你丫去死”，十有八九是北方娃。把the young翻成“小年轻”的通常是江浙一带人。要么就是看着看着咦翻译换人了味道变了。印象很深的是F/Z和Q弟因幡洋的翻译。前者语境和剧情很匹配，后者把搞笑吐槽怪片翻得非常入味。
