LesMiserables是法国雨果作品，百多年来中文译本一直将它译为《悲惨世界》；Great Expectations是英国狄更斯作品，中文译作《孤星血泪》或《远大前程》。现在，LesMiserables新版电影问世了，在香港被译为《孤星泪》，混淆了法国雨果与英国狄更斯。这显示如今香港译者完全不尊重历史，或者他们无知。
