天先是灰灰地有些亮了，厚厚的云层，被光切得一块块，接着含羞地粉起来，突然金光一片，鸭蛋红的太阳就这么浮在空中。散去的云留下一小剪清澈的蓝。飞机挪着机身，近处的鸟群反倒更快了。开阔处望见这幅天然景象，浅浅的蓝紫渐进着从左径直拉向右，美得竟让我隐隐感动。 上海浦东国际机场... 说真的，如果我把高中去澳洲的日记拿出来，风格一定是这样的，激动到不行，一天当作十天用。在英国估计也是。可现在……我是太知足常乐了吗？感觉没有好好利用在这里的日子……面壁去……@JSS密斯六月 我！想！立！马！飞！去！找！你！玩！（@林依晨Ariel 不是古代英语……还是爱你哟！） 做梦，就想了一下梦，不自主扯到metonymy和metaphor，转而记起昨天课上老师教我们的一个词，他说我们去cocktail party时可以拿来装装逼（装逼这件事古今中外都有，以后再说）：paralaxis，这不就是metonymy么？syntaxis就是metaphor？@陈以侃 大编辑，耶鲁那老师提到过这俩词？ 展开全文 婚姻与家庭课太欢乐！有人专门做研究，冷冰冰的数据比例饼状图，好无趣的说。还有的，耶！做访谈讲故事，城乡相亲众生态，笑爆了，要求“房子要盖好、兄弟多”，兄弟多打起架来比较有力量……“女生比较胖，要求男方不能太胖，要壮，但不能肥肥的……”老师不耐烦地挥挥手，过！边咳嗽边笑要死了好吗！ 妹妹来看我，我为了@魔都晨曦来临 躲在寝室编新闻。妹妹拿起我的iPad，我本以为她会玩游戏，结果居然在看西南某高校共享课程的视频，还问我要纸笔记录。要不要这样？！她居然也转专业了，从编辑出版转到对外汉语。前途无量啊！@要早睡早起的苦逼吃货 悄悄和我说，她已关注SMH。华师大的市场即将打开！ 展开全文 好开心！不但有下午茶喝，还有礼物拿。这套书签我太心水了，谢谢@wei9906 老师。当初转到英文系您还帮我写过推荐信，好神奇。今天的聊天很有趣，您提到的好多东西我之前都没有考虑过，原来style还是要比较才能凸显呀，谢谢您！期待最终的report！！#我好继续mcewan啦# 帮@魔都晨曦来临 编译了几天新闻，被终审@広道崇虚弘文妙化真君 大骂中文太拗口。我认错。我中文本来就差，也就根本没办法读出拗口。当然，还太口语化。这也不是一天两天了，中英文都是。真君大师让我多读报，人民日报、东早、新闻晨报……天知道这些微博以前我都直接跳过的。我会好好学习的…… 想要迅速且愉悦滴掌握文学装逼范，去读50 Literature Ideas You Really Need to Know.比如"narratology: the higher mumbo-jumbo"；"真不知道翻译是英雄还是傻蛋，hamlet, I am thy father's ghost在南非荷兰语中听起来像omlet, ek is de papa's spook，他们不会不知道吧"...#作者和我同一天生日!!# 展开全文 我一直对翻译怕得要死，原因还是大三第一次帮@文冤阁大学士 翻译时被抓住错误不放。当然水平是非常差的，可那时太要面子，赌气地说，我又不要翻。如今我竟渐渐爱上文学翻译。说来可笑，这份喜爱居然也是因为爷爷。大四他的翻译课上，我第一次发现，原来读懂有趣的英文，再用顺溜的中文说出来，很舒服。 展开全文 虽说今天的气温算是初夏了吧，也不至于开空调吧？冷死了！开的还是热空调！@文冤阁大学士 回到上海了！“湿漉漉的空气我再也不抱怨了。” it seems a long long journey but i am already looking forward to the next one! thank u, @kinderoneone 回到上海了！“湿漉漉的空气我再也不抱怨了。” it seems a long long journey but i am already looking forward to the next one! thank u, @kinderoneone "An egoist: anyone who isn't sufficiently interested in me. "有了@kinderoneone 的陪伴，还能看推。啊，太高兴了。Ordos的大酒店太舒服了，就是好热啊！放张图清凉下......开路去“屈老四烩菜”吃猪骨头烩酸菜也！途遇俩上海来的驴友，他们要去参加内幕古婚礼了，噶开心…… 展开全文 pico iyre写到对日本X片的不解：中间穿插的几片cherry blossoms是干嘛的呢？an incitement to perversity or a defusing of it? 后来他说这和日本浪漫主义更偏重一个事物的理念或对它的记忆与承诺，而非事物本身，是有关的，这些充满处女情节的杂志，是为了刺激sex in the head.#oh plz, 不就意淫么# 展开全文 听@文冤阁大学士 微博讲坛“谈《罗马帝国简史》之《绪论》汉译问题”后，感想如下：① 上一学期的翻译课还没听一个音频学得多呢；② 爷爷上课的风格还是保留了一些的，比如只提问不回答；③ 喷出版社不出双语对照，是在帮哪家做软广丫？④ 寒假可以去@中国银行 实习顺便录音嘛，至少空调给力啊…… 展开全文 看了一下下学期的课表，好！激！动！有@莫水田 学姐回来讲“文学研究方法”，中文系还开了“小说写作实践”（@PropertiRis Let's talk more, dear~）。我又想好好上课了好嘛！而且这学期两门没怎么上过的课都过了，太！开！心！我要开始好好学习好好工作了。求工作狂@広道崇虚弘文妙化真君 监督><... 展开全文 和下半年要去UC交流的学妹吃饭，实在畅快。这姑娘也觉得①我旦课太多没空读书；②上课的重点不在于坐在那儿，而在于是否“上”有所得；③英文系是这世上最好的专业；④我们太幸运了，不用出去当兵就能读到自己想读的专业。@文冤阁大学士 ：学妹们普遍认为您绝对不到三十岁，而且您拿把长伞很有英伦范。 展开全文 @文冤阁大学士 爷爷新年快乐！来到复旦最感激的人就是您了，您也是我留在这里的理由，虽然您一直反对......可是在哪儿不都一样么......别的地方哪会有爷爷这样的人真心对我好 T T...... 祝您新年粉丝再创新高，身体健康，妹子不断哈！！ 为解内心疑惑，今日登门拜访@文冤阁大学士 ，豁然开朗。爷爷妙语连珠，我脑子不好，勉强记个大概：1. 哲学是根，文学是花。赏花而不究其根，还算研究？2. 文学研究如何创新？①哲学②跨文化③跨学科（莎士比亚与博弈论！靠您了...）3. 文学如何读？Association. #有爷爷在复旦，不读研的才是傻子吧？# 展开全文 