#时事热点# 宁波镇海一油船发生爆炸事故,事故发生原因不明,伤亡情况正在核查中。An oil tanker exploded in the coastal city of Ningbo in east China's Zhejiang Province on Saturday morning. The cause of the accident is under investigation.展开全文
#时事热点# 颐和园采用人工放气措施,待平稳度过大风天气再充气迎客。The giant rubber duck, the brainchild of Dutch artist Florentijn Hofman, is deflated to avoid heavy winds at the Summer Palace in Beijing.展开全文
#时事热点# 支付宝母公司阿里巴巴11.8亿强势控股天弘基金。Chinese Internet company Alibaba Group has invested 1.18 billion yuan to buy fund management company Tianhong Asset Management Co.
#时事热点# 北京市环保局相关负责人昨日回应称,相比机动车、燃煤和工业扬尘,烹饪油烟并不算主要的PM2.5来源,所占比例相对较小。 Director of Beijing Foreign Affairs Office said that cooking by residents contributes a large proportion of the city's PM2.5 pollution.
#时事热点# 台风“菲特”登陆以来,上海、浙江出现持续强降雨,姚江水位超新中国成立以来最高记录。Torrential rains caused by Typhoon Fitow continued to lash Shanghai City and Zhejiang Province in eastern China. Yuyao City was worst-hit.
#时事热点# 2014年APEC会议将在北京雁栖湖举办。Yanqi Lake in Beijing's northern Huairou district has been selected as the venue for the Asia-Pacific Economic Cooperation summit next year.
#时事热点# 第一架载有280名滞留乘客的海航包机已启程回国,另有3架飞机正在济州国际机场等待。The first batch of around 280 passengers on the detained cruise Henna in Jeju Island has departed from Jeju for China by plane, according to the Chinese Consulate General in Jeju Island.展开全文
