- 拿到了信托法修订研讨会资料，发现日方PPT译文错误很多。文字表述姑且不论，其中不少与原文完全相反，要遇上较真的客户就该被索赔了。原文涉及法律，有一定难度，但如果译者日语语法过关的话，理解内容应该不存在问题。现通过长微博分享给朋友们，欢迎批评。 🔗 网页链接
- 在没有资料的情况下，韩国人还非要用不纯熟的中文发言。我听他说“meiguo的专利纠纷处理制度"后，自然反应是说“アメリカの特許紛争処理制度”，没想到接下来却是“不一样，应该统一”。一下就让人撂旱地了。真想冲出去告诉他，“大哥，那叫各国，不叫美国”
- @中国移动10086官方微博 【投诉】海南移动太不要脸！刚经过交涉退回了上个月的乱收费并承诺关闭端口，怎么又未经两次确认就乱扣费？有本事你们去收回钓鱼岛呀。真是恬不知耻！！！
- NHK正在直播日防相紧急记者会，称1月31日10时日本“夕立”号护卫舰在东海公海海域遭中国护卫舰火控雷达瞄准，当时两舰相距3公里。此外19号17时许日本军用直升机也曾发出遭到中国军舰火控雷达瞄准的警告。日方今天向中方提出了交涉和抗议。
- MC会议第二天，DRC刘世锦副主任展望今后经济走势，讲的真好，虽然没稿，语速快，但逻辑清楚，数字翔实，一气呵成。给他做同传是种享受。
- 今晚NHK9点（北京时间8点） News Watch 9将播出20分钟有关中国的专题节目，主持人大越先生将在北京出镜连线。
- 煙は寒水(かんすい)を籠(こ)め 月は沙を籠(こ)む 夜秦淮(しんわい)に泊して 酒家(しゅか)に近し 商女(しょうじょ)は知らず 亡国(ぼうこく)の恨み 江(こう)を隔(へだ)てて猶(なお)唱(とな)う後庭花(こうていか)ーー 杜牧
- 采访尾声、主持人问韩寒什么是他理想中的社会，他答道希望是一个“能够在街边正规店铺里光明正大的买到苍井空、小泽玛莉亚的正版盘的世界”。翻译的时候我并不知道这两位是干什么的，特别担心把名字说错了。所以说任何知识都有用，即便是AV知识可能不知什么时候就派上用处
