After New York, London and Milan, the fashion world on Tuesday turns its attention to Paris for nine days of ready-to-wear shows. 继纽约、伦敦、米兰之后，时尚界周二转而关注巴黎为期九天的成衣秀。展开全文
荷兰自由党和工党组成的新政府，周一在海牙的登博斯王宫，由荷兰女王贝娅特丽克丝正式宣誓就职。The new Dutch government of Liberals VVD and Labor PvdA was officially sworn in by Queen Beatrix on Monday at the Huis ten Bosch Palace in The Hague.展开全文 原微博
北京市由于11月初开始连续低温，市政府决定将今年供暖提前至11月3日24时。 Due to consistent low temperatures in early November, Beijing government decided to provide heating earlier this year at midnight on November 3rd.展开全文 原微博
中国和加拿大的公司周二在温哥华举办一场论坛并签署合作协议，此举为加拿大最新促进中国于加拿大西部的投资。 Companies from China and Canada signed cooperation agreements at a forum in Vancouver Tuesday, marking Canada's latest move to promote Chinese investment in Western Canada.展开全文 原微博
联合国安理会周二通过决议，延长国际部队在阿富汗的任务期限一年，以制止潜在的叛乱分子。 The United Nations Security Council adopted a resolution on Tuesday, extending the mandate of an international force charged with halting potential insurgencies in Afghanistan for a year.展开全文 原微博
交通运输部表示将评估国庆长假免费通行政策，及部署明年春节假期的免费通行。 China’s Ministry of Transport said it will evaluate its National Day holiday free highway policy, and be prepared to implement this policy for Chinese New Year 2013.展开全文 原微博
土耳其当局表示，昨天一架超载的船只于土耳其西部爱琴海沿岸沉没，至少有61名包括巴勒斯坦和叙利亚的移民死亡。 At least 61 migrants, including Palestinians and Syrians, died after their overcrowded boat sank off Turkey’s western Aegean coast yesterday, officials said.展开全文 原微博
中新网财经频道统计发现，中国已公布2011年平均工资排行的23省份中，北京最高甘肃垫底。 According to statistics from the finance section of chinanews.com, in the published 2011 average salary rankings among 23 Chinese provinces, Beijing tops the list and Gansu ranked last.展开全文
北京市教委今年将严查与入学挂钩的各种违规收费，同时将试点幼儿园按实际成本收费机制。Beijing Municipal Commission of Education to seriously investigate a variety of illegal fees linked to enrollment, and pilot the “tuition based on actual cost” system for nurseries.展开全文
昨天，国家主席胡锦涛、人大常委会委员长吴邦国、国家副主习近平分别会见泰国总理英拉。Yesterday, Chinese President Hu Jintao, top legislator Wu Bangguo, and Vice President Xi Jinping, each met separately with Thailand’s Prime Minister Yingluck Shinawatra in Beijing.展开全文
银监会有关部门负责人日前表示，未纳入银行公布收费名录的项目，金融机构不得擅自收费。The chief of relevant department in The China Banking Regulatory Commission said recently, financial institutions are not allowed to charge fees not included in the list of fees published by banks.展开全文
