- 西班牙人民的消暑神品中，最让我难以忘怀的还是horchata，一种以坚果果仁为原料制成的乳白色饮品。卖得要比可口可乐贵，实在是太好喝了。当时省吃俭用攒下来的一点点奖学金，随着欧元兑人民币的一路下跌，已经灰飞烟灭，惟有horchata的甘甜记忆，历久弥珍……
- 西班牙诗人塞尔努达回忆自己在法国图卢兹大学初任西班牙语教师时的囧事：＂教书的工作对我而言很困难，因为我从没当过老师；我课前准备的东西总是在几分钟内就讲完了，而此时剩下的几十分钟时间还在虎视眈眈地看着我。＂感谢@_Amadea_小艾_ 的精彩翻译。
- 今天是世界读书日。据说这个节日来源于西班牙：加泰罗尼亚人纪念屠龙勇士Sant Jordi的节日，他们会在这一天互赠玫瑰和书。在今天的贵国，书似乎成了奢侈品。以我在西班牙和墨西哥的经历，贵国的书价真的不算贵。想靠卖书发大财，不如去卖纸尿布。世界读书日，向我的所有从事出版行业的朋友致敬。展开全文
- 一位大四学生找我谈毕业论文。她告诉我说，为了写那个主题，自己看了些书，觉得索飒老师的文字有深度，而另有些专家，写的东西就跟初中生作文似的。学生犀利。看透皇帝的新装的，是不沾世故的孩童。这也是对为学之人的鞭策：文无深意者，无论有多牛的头衔，只还停留在九年制义务教育的水平。
- 今天去医院探望了本系退休教授、著名翻译家孙家孟老师。孙老师虽未曾教过我，我们还是有过几次交往的。孙老师是突发脑梗，捏着我的手喃喃了半天，我几乎听不懂他在说什么。曾让数部西语文学名著变成明白晓畅之中文的老翻译家，如今却无法明白晓畅地表达自己，真是让人难受。他还需静养，望早日康复。
- 偶然从一本广告册上得知，我们家宝宝用的童车原来是日本牌子。@麦娥子 也就是说，我们家宝宝乘坐的是日系车。为防暴民侵袭，我们考虑在车上加装五星红旗和U形锁。
