我的翻译经验，完成初稿后要放一段日子，短则几星期，长则几个月，让它凉一凉，然后修改。刚译完，感觉比较热，不对的、别扭的地方，一下子看不出来。放段时间再看，眼睛就“毒”了。放一放，法语是reposer。葡萄汁放一放成了葡萄酒；牛奶放一放成了奶酪；面粉和酵母混在一起放一放，就有了面包…… 展开全文 译文修改点之一，是汉语中读来有歧意或别扭的字句。有些译文 似乎很不错，但读起来（听觉或视觉上）有歧意，就要改。一个著名例子是德沃夏克的第九交响乐《自新大陆》，所谓“自新大陆”，意是“来自新大陆”，但“自新”，有改过自新的意思，读来易生歧义，不妨改为“来自新大陆”，或者“新大陆”。 为表示我反对烟草广告，反对公共场所吸烟的态度，我想把我的译文中，所有的“cigarette”，都从“香烟”改为“卷烟”。它并不“香”。 继续翻译克里斯托夫 奥诺-迪-比奥小说《潜水》(今年人民文学出版社21世纪年度最佳外国小说的法语作品)正译到“潜水”的情节,我去年潜水的体验对译这些段落大有帮助。工作中大呼过瘾。“短短几秒钟内,我就从大海的表面,从它单色画面的光亮,过渡到一个充满了生命、运动和惊喜的世界……【待续】 展开全文 昨晚去太阳宫爱琴海购物中心，参加单向街书店又一家分店的开业典礼。回想当年，我在圆明园店时就曾去做过讲座，后来在大望路、蓝色港湾等地（假如没有记错的话），也都去参加过活动。昨晚活动又见了老乡老前辈沈昌文先生。请看圆明园店（店内书架和院子里活动）、无何有咖啡店及太阳宫店的照片。 读庞贝的新书——小说《无尽藏》。不禁联想起几部以前读过的外国小说。如艾柯的《玫瑰的名字》，帕慕克的《我的名字叫红》，丹·布朗的《天使与魔鬼》。《无尽藏》明显套用了西方（犯罪、历险）小说的套路，把历史、文献、科学、知识、社会背景等都融入在故事中。但《无尽藏》的文字属于中国式的古雅。 《爸爸,我们去哪儿》(Où on va, papa ?)是最让我感动的书之一,2008年费米娜奖作品。作者Jean-Louis Fournier讲述了他与两个弱智儿子之间的故事。“孩子,抱歉把你生坏了。”“多亏你们,我得到正常孩童家庭所得不到的好处,我不用为你们的课业或未来操心,因为我知道,你们未来什么都不用做。”查看全文>> 展开全文 法国《读书》评出2013年度最佳图书20种。其中最佳年度图书是白俄罗斯女作家斯维特拉娜•阿列克谢维奇（Svetlana Alexievitc）的《红人的末日》。这部作品曾获得了当年的美第契随笔奖。作品讲述的是俄罗斯人的不幸。作者曾经写过《战争中没有女性》《锌皮娃娃兵》《切尔诺贝利的祈祷》等著名作品。 展开全文 朝鲜的张成泽事件震惊世界,令我联想到当年的中国文革,当然还有苏联的党内大清洗。 想当初,中国也有“砸烂狗头”,“再踏上一万只脚”之类的声讨语言。这样的事现在发生在朝鲜是一种悲哀,历史会给那里的人们一个教训的。如果中国走老路,再发生类似的事,则就是噩梦临头,在劫难逃了。查看全文>> 本人将去天津的南开大学作一次文学讲座,是他们的外语学院组织的。时间定于本星期五(11月29日)下午两点,题目为“20世纪的法国文学”。查看全文>> 塞纳河以及河畔小城Asnières的景色，不少的著名画家都画过，前几天发了Renoir和Seurat的作品，接天特地再发梵高（Van Gogt）和莫奈（Monet）的作品。能看出来，那些是梵高的，那些是莫奈的吗？后两张是莫奈的…… 昨天参加中德作家论坛，晚餐与刘震云、李洱等作家在一桌吃饭，听李洱说，他正在读我翻译的小说《复仇女神》。当初我翻译厚达900页的小说时，曾想过，这样一块砖头书，就算我啃吃啃吃翻译出来，又会有几个人读呢。现在知道，至少有李洱，有李银河读了。当然，还会有我不认识的一些读者！ 发表了博文 《议会大厅中与错别字的决战————法国全国听写大赛散记》 - 这几天从中央电视台看到了中国汉字听写大赛，很感兴趣。回想起卧当年留学法国时，就关注法国的听写大赛。法国的听写与中国的不同，他 🔗 网页链接 新出的书：《余中先译文自选集》，漓江出版社，2013年5月出版，字数28.5万字。内容有奈瓦尔：奥蕾莉娅，西尔薇娅；梅里美：卡门，马铁奥•法尔科内；莫泊桑：郊游；阿波里奈尔：奥诺雷•苏布拉克的失踪 ，遥控感触；格拉克：科夫图阿王；罗伯-格里耶：三个反射视象；吉尼亚：世间的一切清晨；等等。 展开全文 昨晚去北师大的北国剧场，观听李静的话剧剧本《鲁迅》（无场次非历史剧）的朗读。这是北京戏剧文学沙龙“剧本朗读”的系列之一。朗读的演员有赵立新、朱敏、何雨繁、李浩天、孔恐、孟宪龙等。 昆德拉有小说集为《好笑的爱》，我翻译了其中的四篇小说，“risible”我译为“好笑的”，有“好玩的”意思，而没有译成“可笑的”，“可笑”有很强烈的贬义，相对应的法语为“ridicule”。昆德拉这部小说的英语译本取“laughable”，而不是“Ridiculous”。下图中:左上为英语版,右下为台湾版. 展开全文 一本书,四十岁之前读和四十岁之后读是不一样的,它几乎就不是同一本书。这几年我一直在读旧书,也就是文学史上所公认的那些经典。那些书我在年轻的时候读过。我热爱年轻,年轻什么都好,只有一件事不靠谱,那就是读小说。——摘自：毕飞宇《德伯家的苔丝，我的爱人》(原载《世界文学》2009，3) 《巴黎神话》《巴黎城记》各有千秋，《神话》法国人帕特里斯•伊戈内著，《城记》由美国人大卫•哈维撰写；《神话》的译者是大陆的喇卫国，《城记》译者是台湾的黄煜文；另外在插图上，《城记》采用得更多，而且偏好用杜米埃的漫画，恐怕为更好突出奥斯曼男爵当年领导的巴黎城改造运动。(图故意翻转) 《巴黎神话》可与《巴黎城记》对照起来读。《神话》《城记》各有千秋，《神话》副题是“从启蒙时代到超现实主义”，《城记》副题为“现代性之都的诞生”，侧重点不同；《神话》从神话学研究出发，对巴黎面貌做了“共时性”的比较，《城记》则从地理学研究出发，作“历时性描绘”。 读《纸老虎》，法国奥利维埃·罗兰著，孟湄译。中央编译版。是一个当年“68运动”的毛派分子在三十年后对左翼运动和事业的反思。其中最精彩的一句话是：“我不再相信革命，哪怕金钱的霸道让我无法接受”。书写得很好，但很难译，难为译者了。编辑得很有问题。应该还可以出版得更像样一些。 四人帮刚刚倒台时，报纸上曾有文章，批张春桥当年化名“狄克”，就萧军《八月的乡村》写信给鲁迅，遭到鲁迅的驳斥。记得后来还读到过萧军约狄克打假的故事栩栩如生的。近读《书城》中史漪《关于笔名狄克的考证》一文，说到这个狄克应该不是张春桥。到底是不是，还可进一步考证。 发表了博文 《(转载文章)翻译名家的脚踵》 - 稿源:南方都市报 2011-05-27 作者:乔纳森 这些年来，着意找了许多翻译批评文章来读，其中给我留下最深印象的，是法国文学翻译家郑永慧先生写的 🔗 网页链接 