我的翻译经验，完成初稿后要放一段日子，短则几星期，长则几个月，让它凉一凉，然后修改。刚译完，感觉比较热，不对的、别扭的地方，一下子看不出来。放段时间再看，眼睛就“毒”了。放一放，法语是reposer。葡萄汁放一放成了葡萄酒；牛奶放一放成了奶酪；面粉和酵母混在一起放一放，就有了面包……
