Thuringwethil
以及这同一个译者（就不点名道姓了）在黑暗塔第七部里把Sam the Miller译成“山姆·米勒”，在杜马岛里把River Phoenix译成“凤凰河”。好吧，纵使能理解翻译也是人也犯错误，那么校对的都干什么去了。 虽然黑暗塔七部的翻译错误已经车载斗量，我还是毅然买了上海文艺出的《穿过钥匙孔的风》----还没来得及翻看全文，只看了前面致辞就如预想般OTL了。黑暗塔系列世界观庞大，我不指望译者对那些引经据典的内容有多了解，但是Marvel Comics的正确译法……哪怕百度都会告诉你官方译名是漫威。 展开全文转发 1评论 6 原微博