回复@吕布布echo: 帕氏也确实不好译。刘湛秋、张秉衡和荀红军的译本比较出彩。但后两位在俄语翻译家看来，似乎还有些值得商榷处（我个人觉得好，更像诗）。然后就是吴迪这个本子了。也难得。 //@吕布布echo: 是啊，就是没感觉，勉强这一本还算好点，因我对帕氏的感情?
