中国日报-生活
//@周黎明: 土豪应该跟nouveau riche高度吻合，估计rural rich是你误听了这词。该词出自法文，但英文也通用。Beverly hillbillies并不文，因源自电视剧，属于通俗借用。New money不算错，但仅带轻微的鄙夷，适合贵族，而土豪一词有豪气和俗气，口吻不同。这题目我写了英文专栏：🔗 网页链接 展开全文我认为，“土豪”有最简单的翻译法：new money，英语人都懂。beverly hillbillies 太文气，许多说英语人不见得懂。 rural rich 不知道英语世界是否这么用。newly rich 没错，但似乎不够口语。请@周黎明 提供好翻译。 转发 339评论 45 原微博