- 我觉得在传世经典之外也该有新鲜血液，当下语言因全球化网络化而不断更新，新的语言习惯被大众接受后，应当出现融入新语言的适合新一代阅读的译本，不为经典，却为传播。//@清歌乐音 //@李长声: 和毛丹青兄谈川端康成，他认为应该重新译，不能现在还读他三十年前读的译本。
能不能在这里推荐和吐槽各种中文译本，哪怕先从小说和剧本等出版物开始？诗歌更难裁决，学术书门槛太高。我不懂外文，英文也就中学生水平。我很依赖各语种译者。我也遇到自己反感的译本。希望我们读书人在此互助，像提醒地沟油作坊和举荐邻家美食一样。吐槽最好简洁举例，要不这里就书托书黑水军化了。
