＂迈阿密热＂这种队名翻译真2B。别说什么语言学、翻译习惯、翻译守则。就算不识字的，要想喜欢一支球队，也总得是＂球队所在地+实物＂，看得见摸得着吧。且不说灰熊、火箭之类，雷霆也算自然现象，哪怕是尼克斯，也是当地旧货商的一种称呼。热？一种感觉？够飘渺，还有冷酸甜吗？热火、热浪都比这强。
