车上听俩“阿拉上海人”聊天，“嗲”字不绝于口，也不知在称赞啥。俺在邻座暗想：别说，这方言的“好”字还真不好翻译。普通的good肯定已不敷使用；要绘声绘色，看来还得区别对待。这不，我挺主观地先匹配了几个。1. 嗲(沪): Sweet! 2. 棒(京): Great! 3. 讃(闽): Super！4. 要得(川): Nice!
