@外贸创业邦: 碰到很多这样的客户。目前3种做法： 一种是报价预留5%，一直扣，一直做。让客人感觉占便宜。前提是L/C at sight支付，SHIPPER 不要写客人，要写：TO THE ORDER .万一有问题可以转卖；第二种就是跟客人坚决谈判 有问题的货原件退还，宁愿承担运费。3最后是斗争到底，失去这个客户。展开全文
写我的口语书时，写到一句话：You're an easygoing person. But we're in trouble. 后面给译文的时候，怎么译都感觉少了点味道。“你容易了，但我们麻烦了。”貌似太直白。“你很悠闲，但是我们焦头烂额。”也不好。后来灵机一动，译成“你可以轻松打酱油，我们就杯具了。” 就感觉有那么点意蕴了。转发 1评论 0
