蒲叶先生
查看新浪微博主页蒲叶先生
南周。//@新周刊: 1999年新年献词🔗 网页链接 原微博 蒲叶先生
同为德语诗人的保罗策兰似乎在中国的命运更好一些，孟明那版译的传神传情。张索时译的像是故意要毁里尔克似的。悔恨当初德语半途荒废，如今读不了原版底气少了三分。 @IX----Y 译林版《里尔克抒情诗选》，部分译文实在拗口，又不得传神。每每入心处，却硬生出些蹩脚的词句，风情全无。看附录译者的文章，功底扎实，词句严谨。而诗情不美。我恐是井底浅见，不知你怎么看？（本想以此书安眠，却致肝火盛起，不忿，故有此举。） 转发 1评论 0 原微博 蒲叶先生
@IX----Y 译林版《里尔克抒情诗选》，部分译文实在拗口，又不得传神。每每入心处，却硬生出些蹩脚的词句，风情全无。看附录译者的文章，功底扎实，词句严谨。而诗情不美。我恐是井底浅见，不知你怎么看？（本想以此书安眠，却致肝火盛起，不忿，故有此举。） 原微博